KudoZ home » French to Japanese » Mining & Minerals / Gems

Or gris

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Feb 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Japanese translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems /
French term or phrase: Or gris
Dans la liste de produits d'un grand joaillerie français, il y a;

- Or gris
- Or blanc
- Platine

Je croyais que "Or gris" était プラチナ.... L'Or blanc étant ホワイトゴールド、je ne sais pas finalement ce que c'est "Or gris".

Merci de votre aide.
ご協力宜しくお願いします。
alajaponaise
Local time: 17:06
Advertisement


Summary of answers provided
3グレーゴールドSushitaro
2 +1ブラック・ゴールド
KathyT


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ブラック・ゴールド


Explanation:
こんにちは、alajaponaiseさん、
http://en.wikipedia.org/wiki/Black_gold_(jewelry) をご覧いただきますと (英語のみのページしかないんです、すみません。。。) 英語のいわゆる "gray (grey) gold" とは "black gold" と同じことだと思います。

or 'grey gold' as it is sometimes referred to is a type of gold used in jewelry [1]. Though gold is known for its warm yellow color it can be produced by various methods in differing colors ranging from white to black [2]. Black colored gold can be produced by various methods. 
fashion jewelry em ブラック・ゴールド
K18ブラックゴールドも同じで、K18にパラジウムとなんとプラチナを混ぜて作る
んですね。ただ、ホワイトゴールドとちょっと違うところは、ホワイトゴールドは基本が
メッキ仕上げなんですけど、このブラックゴールドは素材自体がブラックなんです。 ...
www.emkikaku.co.jp/FJEM/PAIR_RING/Blackgold/index.htm 
 
というわけで「ブラックゴールド」でいけると思うんですが、一応confidence levelを低めにしておきます。

KathyT
Australia
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: 申し訳ありませんが、Or grisの色は全くプラチナと一緒でシルバーなので、ブラックゴールドとは違うと思います。。。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valhalla55
4 mins
  -> Merci! :-)

neutral  Minoru Kuwahara: J'y crois d'apres ce qu'ils disent sur la page en anglais. -
3 hrs
  -> Merci! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
グレーゴールド


Explanation:
フランス語Wikipedia では、or gris の定義は以下のようになっています。
L’or gris comporte habituellement 75 % d'or, d'argent, de cuivre et de paladium.
プラチナは含有させないようですね。 下記の宝石店の「ホワイトゴールド」リングの説明を見て下さい。
http://www.sora-w.com/about/ism/material/02_gold.html
「グレーゴールド」は普通に使用されている用語のようですね。ブラックゴールドとは別物のようです。
ブラックゴールドの色はこんなものです ↓ 。
http://www.hitmart.co.jp/zippo/blackgold/blackgold.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-02-15 04:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

リング紹介に 「グレーゴールド」という用語を使用している他のSite :

http://umeda-hankyu.jp/WatchEyeware/jewelry/2006/11/20061129...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2008-02-15 12:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

alajaponaise さん今晩は。
再度web検索してみました。やはりor blanc とor grisは少し違ったもののようです。 引用されたwikipedia にも書いてあるように、結論的には:
or blanc = or gris + ロジウムコーティング となるようです。
下記サイトを読んでみて下さい。

http://violas-bloom.com/aboutmetal.htm





    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Or
    Reference: http://www.sora-w.com/about/ism/material/02_gold.html
Sushitaro
Japan
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: ご協力ありがとうございます。Wikipediaには、L'or blanc de joaillerie est un terme utilisé pour parler de l'or gris. とか  Il faut noter que le terme "Or blanc" est souvent utilisé pour désigner l'Or gris en bijouterie. En France et en Europe le nickel est maintenant interdit, car source d'allergies. L'Or "blanc" est donc recouvert d'une fine couche de rhodium, qui disparaît avec le temps, redonnant une couleur gris-jaune à l'or. という記載があり、教えていただいた阪急のサイトには、確かにグレーゴールドという記載もありますが、同サイトにはレッドゴールド(ピンクゴールドのこと)という記載もあり信憑性が低いような気がします。Or blanc=Or gris=ホワイトゴールドという解釈はできないでしょうか?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search