KudoZ home » French to Malay » Other

Je pense à toi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Jan 14, 2004
French to Malay translations [Non-PRO]
French term or phrase: Je pense à toi
Pour le dire à mon ami
Ccile
Advertisement


Summary of answers provided
4 +11) Saya ingatkan kamu; 2) Saya mengingati mu
yam2u


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1) Saya ingatkan kamu; 2) Saya mengingati mu


Explanation:
1) Je = Saya
pense à = ingatkan [mots racines = ingat akan]
toi = mu [mot racine = kamu]

2) Je = Saya
pense = mengingati [mot racine = ingat]
à = akan (pas nécessaire si vous choisissez la deuxième phrase)
toi = mu [mot racine = kamu]




yam2u
United States
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Oliver: C'est parfait!
6 mins
  -> merçi, mark! quelle surprise, non? c'est plus rare la demande pour FR>MS. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search