KudoZ home » French to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

Ganache

Norwegian translation: ganache brun

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Aug 5, 2004
French to Norwegian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Ganache
Sammenheng: lakk-farge på biler.
Ganache = Sjokoladefarget?
Hilde Nicolaisen
Norway
Local time: 18:05
Norwegian translation:ganache brun
Explanation:
Det er med vilje, de har valgt et fint og raffineret navn til denne farve i stedet for det almindelig "chocolat". Jeg ville bevare "ganache" ved at lave et udtryk i den retning af ganache brun.
Selected response from:

Jérôme Haushalter
France
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ganache brun
Jérôme Haushalter


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganache brun


Explanation:
Det er med vilje, de har valgt et fint og raffineret navn til denne farve i stedet for det almindelig "chocolat". Jeg ville bevare "ganache" ved at lave et udtryk i den retning af ganache brun.

Jérôme Haushalter
France
Local time: 18:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search