KudoZ home » French to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

117 chevaux en entrée de gamme

Norwegian translation: Minste motor er på 117 hk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Aug 5, 2004
French to Norwegian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: 117 chevaux en entrée de gamme
Sammenheng: hestekrefter i bilmotor.
117 hestekrefter i begynnelsen av skalaen??
Hilde Nicolaisen
Norway
Local time: 16:47
Norwegian translation:Minste motor er på 117 hk
Explanation:
Du kan også si f.eks. "grunnmodellen har 117 hk", eller "modellen er utstyrt med motorer fra 117 hk" o.l. Meningen er at den minste motoren du får på bilmodellen er 117 hk.

Fransk bilspråk er litt kinkig, omformuleringer lønner seg, gå gjerne
til dinside.no og biltestene du finner her, her er det mye standard norsk motorsjargong. Det er dårlig med tekniske ordbøker fransk-norsk, men du finner en del i den store fransk-danske i 2 bind.
Selected response from:

EdvS
Norway
Local time: 16:47
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Minste motor er på 117 hkEdvS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
117 chevaux en entrée de gamme
Minste motor er på 117 hk


Explanation:
Du kan også si f.eks. "grunnmodellen har 117 hk", eller "modellen er utstyrt med motorer fra 117 hk" o.l. Meningen er at den minste motoren du får på bilmodellen er 117 hk.

Fransk bilspråk er litt kinkig, omformuleringer lønner seg, gå gjerne
til dinside.no og biltestene du finner her, her er det mye standard norsk motorsjargong. Det er dårlig med tekniske ordbøker fransk-norsk, men du finner en del i den store fransk-danske i 2 bind.


    Reference: http://www.dinside.no
EdvS
Norway
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search