KudoZ home » French to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

boîte de vitesses automatique séquentielle

Norwegian translation: sekvensiell automatgirkasse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Aug 5, 2004
French to Norwegian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: boîte de vitesses automatique séquentielle
Sammenheng: girkasse m.m.
Setning: De plus ce moteur est acossié à une nouvelle boîte de vitesses automatique séquentielle à six rapports.
Hva betyr séquentielle i denne sammenhengen?
Hilde Nicolaisen
Norway
Local time: 16:13
Norwegian translation:sekvensiell automatgirkasse
Explanation:
"Sekvensiell" betyr her at du kan gire med automatkassen tilsvarende et manuelt gir - bare med den forskjell at du slipper å bruke kløtsjen. Altså sekvensiell girkasse = "girkasse der du kan bruke girene etter hverandre"
Selected response from:

EdvS
Norway
Local time: 16:13
Grading comment
Takk, Edvard:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sekvensiell automatgirkasseEdvS


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boîte de vitesses automatique séquentielle
sekvensiell automatgirkasse


Explanation:
"Sekvensiell" betyr her at du kan gire med automatkassen tilsvarende et manuelt gir - bare med den forskjell at du slipper å bruke kløtsjen. Altså sekvensiell girkasse = "girkasse der du kan bruke girene etter hverandre"

EdvS
Norway
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takk, Edvard:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search