KudoZ home » French to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

Mise à disposition

Norwegian translation: tilgjengeliggjøring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Aug 5, 2004
French to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Mise à disposition
Setning: Mise à disposition aux filiales du Pack C5 Teasing pour entrer des traductions et paramétrisation: 9 août.
Sammenheng: tilpasning og oversettelse av fransk tekst til norske internettsider (for Citroën).
Hilde Nicolaisen
Norway
Local time: 19:46
Norwegian translation:tilgjengeliggjøring
Explanation:
Dette ordet er en riktig oversettelse men virker litt tungt, så det er kanskje en god idé å skrive om setningen litt ("blir gjort tilgjengelig" eller "vil være tilgjengelig fra den..") Problemet er parametrisation, som tydeligvis også skal skje samme dato, og som da blir vanskelig å få inn i en og samme setning.
Selected response from:

Ove Pedersen
Norway
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tilgjengeliggjøring
Ove Pedersen


  

Answers


1 day25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mise à disposition
tilgjengeliggjøring


Explanation:
Dette ordet er en riktig oversettelse men virker litt tungt, så det er kanskje en god idé å skrive om setningen litt ("blir gjort tilgjengelig" eller "vil være tilgjengelig fra den..") Problemet er parametrisation, som tydeligvis også skal skje samme dato, og som da blir vanskelig å få inn i en og samme setning.

Ove Pedersen
Norway
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search