KudoZ home » French to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

mise à disposition

Norwegian translation: stillet til disposisjon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise à disposition
Norwegian translation:stillet til disposisjon
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Aug 5, 2004
French to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: mise à disposition
Sammenheng: Planning detaillé Mini-Site C5:
Mise à disposition des textes à traduire C5 Teasing: fichier joint.
Hilde Nicolaisen
Norway
Local time: 23:08
stillet til disposisjon
Explanation:
stille til Deres disposisjon = mettre à votre disposition

Kunnskapsforlaget eng-nor-eng
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1stillet til disposisjon
Mats Wiman


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mise à disposition
stillet til disposisjon


Explanation:
stille til Deres disposisjon = mettre à votre disposition

Kunnskapsforlaget eng-nor-eng


Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ove Pedersen: "mise à disposition" kan bety "stillet til disposisjon", men ikke i her, fordi "mise" ikke brukes som verb men som substantiv. Det betyr her noe i retning av "tilgjengeliggjøring", dvs. måten en stiller tekstene til disposisjon på.
18 hrs
  -> Måten de er stillet til disposisjon på är 'fichier joint.' Med andra ord: Texterna C5 Teasing stilles til disposisjon i form av en felles fil.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search