Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Sprawozdanie roczne | | French term or phrase: emprunt (prêt) participatif | W kontekscie pozycji bilansowej:
Emprunts et dettes financières divers (dont emprunts participatifs)
niestety bez kontekstu... Mowa o konsolidacji sprawozdania finansowego duzej grupy, obejmujacej wiele spolek w wielu krajach.
Podaje zdanie z "emprunt", ale "prêt" tez mnie meczy... |
|  TradpolKudoZ activityQuestions: 351 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 442
Poland
| | Local time: 08:11
|
| | udziały/akcje bez prawa głosu [rodzaj pożyczki podporządkowanej] | Explanation:
Udziały/akcje bez prawa głosu, które stanowią rodzaj pożyczki podporządkowanej. Występują wyłącznie w spółkach państwowych i spółdzielniach. W polskich bankach spółdzielczych mówi się na to niekiedy ""pożyczka pracujący udział" albo obligacja udziałowa. Pozwalają na zwiększenie kapitałów własnych, ale nie dają pożyczkodawcom prawa głosu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-11-26 10:31:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
zwykłe spółki też niekiedy stosują to rozwiązanie :) |
| Selected response from:
Ossetta
Poland
Local time: 08:11
| Grading comment Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 26, 2007 - Changes made by Ossetta: | | Edited KOG entry | Tradpol's old entry - "emprunt (prêt) participatif" => "udziały/akcje bez prawa głosu [rodzaj pożyczki podporządkowanej]" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
