Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Gielda | | French term or phrase: Montant notionnel | Znalazlam definicje, ale nie moge trafic na polski odpowiednik. Np. "wartosc bazowa"??
Definicja: On appelle montant notionnel le montant théorique auquel s'applique le différentiel entre taux garanti et taux variable dans les contrats de gestion de risque de taux (FRA, swap...). Le montant notionnel ne s'échange jamais entre acheteur et vendeur des contrats. |
|  TradpolKudoZ activityQuestions: 351 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 442
Poland
| | Local time: 08:11
|
| | kwota teoretyczna | Explanation:
RAMY DLA INFORMACJI NADZORCZEJ O DZIAŁALNOŚCI W ZAKRESIE ...Format pliku: Microsoft Word - Wersja HTML
... terminowych i opcji) lub kwotę teoretyczną (notional amount) (tj. dla terminowych umów stopy procentowej FRA i transakcji zamiany), która właściwa, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-11-26 10:49:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
spotkałam się też z określeniem "całkowita kwota podstawowa"
www.prawo.lex.pl/czasopisma/pb/tymula.html
a także "wartość teoretyczna"
http://skarb.bzwbk.pl/11276 |
| Selected response from:
Ossetta
Poland
Local time: 08:11
| Grading comment YES! Jeszcze raz dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  kwota teoretyczna
Explanation:
RAMY DLA INFORMACJI NADZORCZEJ O DZIAŁALNOŚCI W ZAKRESIE ...Format pliku: Microsoft Word - Wersja HTML
... terminowych i opcji) lub kwotę teoretyczną (notional amount) (tj. dla terminowych umów stopy procentowej FRA i transakcji zamiany), która właściwa, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-11-26 10:49:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
spotkałam się też z określeniem "całkowita kwota podstawowa"
www.prawo.lex.pl/czasopisma/pb/tymula.html
a także "wartość teoretyczna"
http://skarb.bzwbk.pl/11276
Example sentence(s):- 30 czerwca 2007 r. kwota teoretyczna (notional amount) w ramach transakcji zamiany wyniosła. 92,5 mln EUR, co stanowiło zabezpieczenie około 76% .
Reference: http://www.nbp.pl/Publikacje/nadzor_bankowy/pdf/basle19.doc
www.pegasas.cz/Data/files/investori/ Vyrocni%20zpravy/HYR_2007_PL.pdf
| Ossetta
Poland
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 111
|
| | Grading comment | YES! Jeszcze raz dziękuję. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 26, 2007 - Changes made by Ossetta: | | Edited KOG entry | Tradpol's old entry - "Montant notionnel" => "kwota teoretyczna " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
