KudoZ home » French to Polish » Accounting

avoir

Polish translation: nota korygująca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	avoir
Polish translation:	nota korygująca
Entered by:	Witold Lekawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Feb 6, 2010

French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Comptabilite/transport

French term or phrase: avoir

Par exemple, la facture Nr .... de XXX, d'un montant de ZZZZ €, ultérieurement annulée par l'avoir N° VVVVV pour le même montant n’a pas été signée par le responsable logistique, ni l’avoir correspondant.

Witold Lekawa KudoZ activity Questions: 99 (2 open) (13 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 348 Poland
Local time: 08:11

dowód/ dokument/ pokwitowanie etc sprzedaży

Explanation:
Un avoir est un document commercial émis par un vendeur à un acheteur, reconnaissant une dette à ce dernier.
L'avoir est un document qui atteste que l'acheteur peut faire valoir un droit auprès du vendeur pour obtenir un bien ou un service de valeur équivalente ou un remboursement