Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture | | French term or phrase: usage orhpelin | On le rattache depuis peu, dans la terminologie européenne, à la notion d'usage orphelin : qui
englobe les usages mineurs et des cas semblables de méthodes de lutte mal pourvues.
Jest tu zawarta w pewnym sensie definicja, ale nie mam pojecia jak to przetlumaczyc na polski |
| | | stosowanie/ekonomicznie/nieoplacalne | Explanation:
Przyklad- jesli stosowanie jakiegos srodka jest bardziej kosztowne niz sysk z tego plynacy. Ma to odniesienie do "maladies orphelines", ktorych leczenie, ze wzgledu na minimalna ilosc zachorowan jest piekielnie drohie, jesli wogole mozliwe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2010-07-09 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.forumphyto.fr/enjeux-en-débat/usages-orphelins |
| Selected response from:
Laguna
Poland
Local time: 08:12
| Grading comment No czegos takiego szukalem, ale nie wiedzialem jak to najlepiej wyrazic, dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:  peer agreement (net): -1
2 days14 hrs confidence: stosowanie/ekonomicznie/nieoplacalne
Explanation:
Przyklad- jesli stosowanie jakiegos srodka jest bardziej kosztowne niz sysk z tego plynacy. Ma to odniesienie do "maladies orphelines", ktorych leczenie, ze wzgledu na minimalna ilosc zachorowan jest piekielnie drohie, jesli wogole mozliwe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2010-07-09 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
www.forumphyto.fr/enjeux-en-débat/usages-orphelins
| Laguna
Poland
Local time: 08:12
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | No czegos takiego szukalem, ale nie wiedzialem jak to najlepiej wyrazic, dziekuje :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
