Polish translation: urządzenie do kastracji kukurydzy/maszyna do kastracji kukurydzy
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
castreuse
Polish translation:
urządzenie do kastracji kukurydzy/maszyna do kastracji kukurydzy
French to Polish translations [PRO] Agriculture / producteur des semences
French term or phrase:castreuse
Tout l’équipement, des semoirs aux castreuses et pickers, et tout l’encadrement sont fournis par l'entreprise X.
Cet investissement matériel et humain est déterminant pour garantir la qualité de semences, ce qui implique de maîtriser toute la chaîne de production-fabrication.
Hodowla roślin heterozyjnych, stosowana dotychczas na dużą skalę do kukurydzy, zostaje także wykorzystana i w hodowli innych roślin obcopylnych, jak np. cebula i burak cukrowy. W hodowli heterozyjnej tych roślin poważną trudność stanowi usuwanie pręcików kwiatów roślin, które mają być zapylane pyłkiem innej linii. Kwiaty te są małe i usuwanie pręcików jest zabiegiem bardzo trudnym, a na skalę produkcyjną oczywiście nie może wćhodzić w rachubę ręczne kastrowanie kwiatów. Zamiast więc całkowicie niepraktycznego kastrowania wprowadza się do tych linii cechę męskiej bezpłodności (sterylności), występującej dość często u różnych gatunków roślin. Rośliny męsko bezpłodne, mimo że wytwarzają zupełnie normalne zalążki, nie produkują wcale pyłku zdolnego do zapłodnienia. Wobec tego praktycznie są jakby wykastrowane."
-------------------------------------------------- Note added at 10 godz. (2010-11-14 10:47:49 GMT) --------------------------------------------------
lisa5.fm.interia.pl/Heterozja.doc
Jest jeszcze DYREKTYWA KOMISJI 2009/74/WE
dotycząca materiału siewnego...
czyli kastrowanie nie dotyczy wyłącznie kukurydzy....
"b) produkcja materiału siewnego odmian mieszańcowych odpowiada następującym innym normom lub
warunkom:
aa) rośliny składnika męskiego pylą w wystarczającym stopniu w chwili, gdy rośliny składnika żeńskiego są
w fazie kwitnienia;
bb) gdzie sytuacja tego wymaga, przeprowadza się kastrowanie;"
ale jesli chodzi o maszyny do kastrowania spotkałam się tylko z tymi do kukurydzy i sorgo
Hodowla roślin heterozyjnych, stosowana dotychczas na dużą skalę do kukurydzy, zostaje także wykorzystana i w hodowli innych roślin obcopylnych, jak np. cebula i burak cukrowy. W hodowli heterozyjnej tych roślin poważną trudność stanowi usuwanie pręcików kwiatów roślin, które mają być zapylane pyłkiem innej linii. Kwiaty te są małe i usuwanie pręcików jest zabiegiem bardzo trudnym, a na skalę produkcyjną oczywiście nie może wćhodzić w rachubę ręczne kastrowanie kwiatów. Zamiast więc całkowicie niepraktycznego kastrowania wprowadza się do tych linii cechę męskiej bezpłodności (sterylności), występującej dość często u różnych gatunków roślin. Rośliny męsko bezpłodne, mimo że wytwarzają zupełnie normalne zalążki, nie produkują wcale pyłku zdolnego do zapłodnienia. Wobec tego praktycznie są jakby wykastrowane."
-------------------------------------------------- Note added at 10 godz. (2010-11-14 10:47:49 GMT) --------------------------------------------------
lisa5.fm.interia.pl/Heterozja.doc
Jest jeszcze DYREKTYWA KOMISJI 2009/74/WE
dotycząca materiału siewnego...
czyli kastrowanie nie dotyczy wyłącznie kukurydzy....
"b) produkcja materiału siewnego odmian mieszańcowych odpowiada następującym innym normom lub
warunkom:
aa) rośliny składnika męskiego pylą w wystarczającym stopniu w chwili, gdy rośliny składnika żeńskiego są
w fazie kwitnienia;
bb) gdzie sytuacja tego wymaga, przeprowadza się kastrowanie;"
ale jesli chodzi o maszyny do kastrowania spotkałam się tylko z tymi do kukurydzy i sorgo
Example sentence(s):
Hodowla roślin heterozyjnych, stosowana dotychczas na dużą skalę do kukurydzy, zostaje także wykorzystana i w hodowli innych roślin obcopylnych, jak np. cebula i burak cukrowy. W hodowli heterozyjnej tych roślin poważną trudność stanowi usuwani
Ossetta Poland Local time: 08:12 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
Grading comment
biedna kukurydza...
bardzo dziekuje :-)
Notes to answerer
Asker: chodzi przede wszystkim o kukurydze (OMG) :-), inne rosliny, o ktorych mowa (ale duzo mniej) to slonecznik i rzepak
-------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2010-11-14 14:41:58 GMT) --------------------------------------------------
Po zapoznaniu sie z czescia dostepnej mi liteatury fachowej ;-) to w przypadku kukurydzy cukrowej obcinarka i maszyna do kastracji kukurydzy to to samo urzadzenie tylko roznie nazywane.
Laguna Poland Local time: 08:12 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 7
The translation workplace 
