French to Polish translations [PRO]
Architecture | | French term or phrase: deux echelles dimensionnelles | Podaję kontekst:chodzi o integrację zabytkowego budynku z systemem urbanistycznym miasta:
L'identification des activites fonctionnelles envisageables, ainsi que leur repartition dans les differents locaux doit reposer sur un argumentaire construit a partir de l'objectif d'integration de ce Monument dans la vie de la Cite.
Ainsi a recherche d'une integration totale procede a partir de deux niveaux correspondant aux deux echelles dimensionnelles de l'urbain et de l'architecture |
| | | dwutorowo | Explanation:
zdanie będzie tak: Dążenie do całkowitej integracji ( wtopienie się ) przebiegać będzie dwutorowo...... |
| Selected response from:
esperantiste
Local time: 08:12
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   dwóch poziomach
Explanation:
Coś w stylu projekt będzie prowadzony równolegle na dwóch poziomach odpowiadających przestrzeni urbanistycznej i architektonicznej.
Tak to rozumiem.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 dwutorowo
Explanation:
zdanie będzie tak: Dążenie do całkowitej integracji ( wtopienie się ) przebiegać będzie dwutorowo......
| esperantiste
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 2, 2007 - Changes made by esperantiste: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
