Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Polish translations [PRO]
Architecture | | French term or phrase: coque mince en briques | Chodzi o zabytkowy budynek: L'ensemble recouvert d'une coque mince en briques
se presente dans un etat de conservation
relativement bon. |
| | | cienka ceglana powłoka | Explanation:
Pokryty(a) cienką ceglaną powłoką. tak to rozumiem, i tak bym napisała...
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-07-22 16:01:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję :) |
| Selected response from:
daria ZAJACZKOWSKI
Local time: 08:12
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
16 hrs confidence: cienka powierzchnia ceglana
Explanation:
w budownictwie używa się słowa "powierzchnia", powłoka może być raczej z farby lub cementu, o kadłubie nie słyszałam
Example sentence(s):- I tak na przykład obok otynkowanych ścian są np. odkryte powierzchnie z cegły; zdarzają się strome dachy, dużo tu łuków, arkad, a nawet balkonów w stylu hiszpańskim.
- ZASTOSOWANIE Wewnętrzne panele drewniane, ściany, sufity, drzwi oraz powierzchnie z cegły i betonu.
Reference: http://plaze.onet.pl/R,38,1087402,890,info.html
Reference: http://www.tikkurila.pl/index.jsp?cid=kiva_panellacquer
|  Hania Pietrzyk
France
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of:  Polish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 cienka ceglana powłoka
Explanation:
Pokryty(a) cienką ceglaną powłoką. tak to rozumiem, i tak bym napisała...
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-07-22 16:01:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję :)
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 22, 2007 - Changes made by daria ZAJACZKOWSKI: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 18, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
