Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: le "Bal donné pour le mariage du dauphin" | "Conservé au département des arts graphiques du Musée du Louvre, le «Bal donné pour le mariage du dauphin» de Charles Nicolas Cochin témoigne de l'une de ces fêtes somptueuses données à Versailles sous Louis XV. Au milieu d'une cohue de crinolines, on distingue d'insolites personnages déguisés en ifs taillés. Tout Venise est là, en filigrane : sa foule de carnaval, ses jeux de masques et de miroirs, son amour du travestissement et des extravagances, même ses intrigues."
http://www.lefigaro.fr/culture/2011/02/21/03004-20110221ARTF... |
|  Marlena DoboszKudoZ activityQuestions: 158 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 91
| | Local time: 08:12
|
| | Bal wydany z okazji ślubu delfina | Explanation:
Dosłowne tłumaczenie tytułu tego obrazu jest najwłaściwsze.
Oczywiscie nie mówimy o rybie definie, ale o przyszłym (lub aktualnym) władcy francuskim. |
| Selected response from:
ewrob
France
Local time: 08:12
| Grading comment Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | le \"Bal donné pour le mariage du dauphin\" Bal wydany z okazji ślubu delfina
Explanation:
Dosłowne tłumaczenie tytułu tego obrazu jest najwłaściwsze.
Oczywiscie nie mówimy o rybie definie, ale o przyszłym (lub aktualnym) władcy francuskim.
| ewrob
France
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 6
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
