Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | French term or phrase: Intermédiaire | | Ręczny dopisek na fakturze, wystawionej m.in. na katalizator, rurę wydechową itd. "Intermediaire fendu, silencieux arriere bruyant". Nie mogę dojść o jaką część samochodową chodzi... |
| KiniaKudoZ activityQuestions: 478 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 7
| Local time: 08:13
|
| | Polish translation:rura łącząca tłumiki | Explanation:
Rura łącząca tłumik przedni z tłumikiem tylnym w układzie wydechowym. |
| Selected response from:
 Witold Lekawa
Poland
Local time: 08:13
| Grading comment Ot i jestem w kropce ktora odpowiedz wybrac ;-) Pan Witold odpowiedzial nieco bardziej wyczerpujaco wiec, dziekujac wszystkim za pomoc, wybieram wlasnie te.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | (tuyau) intermédiaire rura łącząca tłumiki
Explanation:
Rura łącząca tłumik przedni z tłumikiem tylnym w układzie wydechowym.
| Witold Lekawa
Poland
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | Ot i jestem w kropce ktora odpowiedz wybrac ;-) Pan Witold odpowiedzial nieco bardziej wyczerpujaco wiec, dziekujac wszystkim za pomoc, wybieram wlasnie te. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
