https://www.proz.com/kudoz/french-to-polish/chemistry%3B-chem-sci-eng/1165427-acide-cyanhidrique.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Acide cyanhidrique

Polish translation: cyjanowodór, kwas cyjanowodorowy, kwas pruski

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Acide cyanhidrique
Polish translation:cyjanowodór, kwas cyjanowodorowy, kwas pruski
Entered by: Maria Schneider

19:43 Oct 21, 2005
French to Polish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Ecology
French term or phrase: Acide cyanhidrique
W tabeli dotycz±cej g³ównych zanieczyszczeñ i ich wp³ywie na ¶rodowisko mam urocz± wyliczankê, a chemia nie nale¿y do moich mocnych stron. Czy to jest kwas cyanohydrynowy? hydronitroksylowy?
Maria Schneider
Poland
Local time: 12:39
cyjanowodór
Explanation:
po prostu. Lub inaczej kwas pruski, ale ta nazwa jest już rzadko używana
Selected response from:

leff
Local time: 12:39
Grading comment
W kontek¶cie analizy ¶cieków stosowany jest wła¶nie ten termin, podczas kiedy w tekstach o zanieczyszczaniach ogólnie mowa o kwasie cyjanowodorowym i jego solach. W równym stopniu przydały mi się obie odpowiedzi, nie wiem tylko jak teraz przyznać punkty. Dziękuje za obie odpowiedzi :) Nie znalazłam w FAQ jak to zrobić..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cyjanowodór
leff
1 +1kwas cyjanowodorowy
bezowski


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
kwas cyjanowodorowy


Explanation:
in Micro Robert: acide cyanhydrique

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-10-21 20:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

composé d´hydrogčne et du cyanogčne, gaz toxique = poison violent!!!

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-10-21 20:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

in DYREKTYWA RADY (74/556/EWG) z dnia 4 czerwca 1974 rhttp://66.102.9.104/search?q=cache:iSJVbbGXb6UJ:europa.eu.in...

bezowski
Poland
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
2 days 5 hrs
  -> dziekuje atche84 :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cyjanowodór


Explanation:
po prostu. Lub inaczej kwas pruski, ale ta nazwa jest już rzadko używana

leff
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Grading comment
W kontek¶cie analizy ¶cieków stosowany jest wła¶nie ten termin, podczas kiedy w tekstach o zanieczyszczaniach ogólnie mowa o kwasie cyjanowodorowym i jego solach. W równym stopniu przydały mi się obie odpowiedzi, nie wiem tylko jak teraz przyznać punkty. Dziękuje za obie odpowiedzi :) Nie znalazłam w FAQ jak to zrobić..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara S
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations