https://www.proz.com/kudoz/french-to-polish/chemistry%3B-chem-sci-eng/2514704-sels-et-min%C3%A9raux.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

sels et minéraux

Polish translation: sole i minerały

06:50 Apr 4, 2008
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Myślistwo
French term or phrase: sels et minéraux
Il est important de nettoyer autour de la souche surtout lorsqu'il y a utilisation de _sels et minéraux_.

Czy po francusku są 'sole i minerały', czy 'sole mineralne'? Bo po angielsku są 'salts and minerals', a po polsku pasowałoby mi jednak użyc 'sole mineralne'.

It is important to clean around the stump, especially when you are using salts and minerals.
Agnieszka Hamann
Poland
Local time: 22:54
Polish translation:sole i minerały
Explanation:
sole mineralne to jednak sels mineraux, jak w przykładzie:
Les sels minéraux et les oligoéléments sont des composants de l'organisme.
Zawsze można mieć jednak do czynienia z błędem pisarskim... Trudno tak rozstrzygnąć "na odległość".
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 22:54
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sole i minerały
Lucyna Lopez Saez


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sole i minerały


Explanation:
sole mineralne to jednak sels mineraux, jak w przykładzie:
Les sels minéraux et les oligoéléments sont des composants de l'organisme.
Zawsze można mieć jednak do czynienia z błędem pisarskim... Trudno tak rozstrzygnąć "na odległość".

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje
Notes to answerer
Asker: czyli jesli nie byloby et, to bylyby sole mineralne? A czy ma znaczenie fakt, ze to kanadyjski francuski?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elzbieta jatowt: minerały są szersze( tlenki- żelaza -np)
1 hr
  -> Cała różnica właśnie w tym "et" i nie sądzę, żeby tutaj Kanadyjczycy mieli inny wariant.
agree  Maria Schneider
2 hrs
agree  esperantiste
2 hrs
agree  M.A.B.
3 hrs
agree  Grzegorz Kurek
3 hrs
agree  Anna Marta Chelicka-Bernardo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations