KudoZ home » French to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

Le fil des coups

Polish translation: otrzymane uderzenia (ciosy)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Aug 2, 2006
French to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: Le fil des coups
Mam dwie różne wersje tłumaczenia tytułu
tego filmu na angielski: "Hang on" oraz "Hard Lines".
A co naprawdę znaczy tytuł francuski?
lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:28
Polish translation:otrzymane uderzenia (ciosy)
Explanation:
O ile się nie mylę tytuł opiera sie na grze słów "coup de fil" (połączenie telefoniczne) - bohaterka pracuje w telefonie zaufania dla maltretowanych dzieci i sama w dzieciństwie była bita i wspomina to (fil des coups - wątek wspomnień o zadanych jej fizycznie uderzeniach)
Selected response from:

Joanna Rudas
Poland
Local time: 11:28
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1otrzymane uderzenia (ciosy)
Joanna Rudas


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
otrzymane uderzenia (ciosy)


Explanation:
O ile się nie mylę tytuł opiera sie na grze słów "coup de fil" (połączenie telefoniczne) - bohaterka pracuje w telefonie zaufania dla maltretowanych dzieci i sama w dzieciństwie była bita i wspomina to (fil des coups - wątek wspomnień o zadanych jej fizycznie uderzeniach)

Joanna Rudas
Poland
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasty: ciosy lub seria ciosow
2 days25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search