KudoZ home » French to Polish » Construction / Civil Engineering

émissivité hémisphérique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Apr 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: émissivité hémisphérique
Pytanie na pograniczu fizyki i budownictwa... Dotyczy pokryć dachowych.

Émissivité : ε
La composition du Xyz et le choix des matériaux ont abouti à des performances significatives en raison d’un coefficient de réflexion élevé dû à la faible émissivité des parements.
- Émissivité ε hémisphérique moyenne (PV CSTB n° CPM/05-0013) :
...
- Émissivité ε totale hémisphérique spectrale à 60° C :
...
- Émissivité ε hémisphérique moyenne de 20 °C à 80° C :

Nie wiem o co chodzi z tą półkulą, bo émissivité to jak rozumiem zdolność emisyjna czy wręcz emisyjność.
M.A.B.
Netherlands
Local time: 09:09
Advertisement


Summary of answers provided
5Dowolnokierunkowa zdolność emisyjna
elzbieta jatowt
4emisyjność wybiórcza, półkolista
elzbieta jatowt
3emisyjność monochromatyczna
esperantiste
3emisyjność rozproszona/kątowa
Ossetta


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emisyjność monochromatyczna


Explanation:
emisyjność monochromatyczna

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-04-03 16:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_du_rayonnement_de_Kirchhoff


    emisyjność monochromatyczna
esperantiste
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emisyjność wybiórcza, półkolista


Explanation:
wysyłanie w jakimś kierunku , lub jakimś kącie bryłowym. w tym przypadku ten kąt bryłowy wynosi 180 stopni.

elzbieta jatowt
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emisyjność rozproszona/kątowa


Explanation:
w przeciwieństwie do emisyjności kierunkowej (zaprzyjażniony fizyk)
przy czym kierunkowej w googlu jest sporo, a z tą kątową gorzej:)
http://www.oknonet.pl/szklo/polprodukt/huty_szkla/news,10386...
www.kape.gov.pl/PL/Oferta/podstawy.html
http://pl.wikipedia.org/wiki/Albedo

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2008-04-03 19:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

UZUPEŁNIENIE:

http://lodd.p.lodz.pl/ekon/msgeom.ht

emisyjność (całkowita) do półprzestrzeni

Każde ciało w przyrodzie ma emisyjność całkowitą do półprzestrzeni ET mniejszą od jedności. Wobec tego, tak należało ukształtować materię, aby efektywna emisyjność ET,Ef powierzchni emitującej, technicznego ciała czarnego, była jak najbliższa jedności. Wykorzystuje się w tym celu efekt wnęki Powierzchnia otwarta wnęki (otworu emitującego) So ma znacznie większą emisyjność efektywną ET,Ef niż emisyjność całkowita ET rzeczywistej powierzchni wnęki Srz . Emisyjność efektywna rośnie wraz ze wzrostem stosunku Srz / So = gw, zwanego wnękowością

Example sentence(s):
  • Emisyjność normalna jest to ilość ciepła wypromieniowywana prostopadle do powierzchni szkła, a emisyjność skorygowana jest obliczana jako ilość ciepła wypromieniowywana we wszystkich kierunkach.

    Reference: http://www.enecco.pl/page.php?kat=11&main=12&id=12
    Reference: http://www.uprp.pl/wydawnictwa/wyd/bup_02/bup12_02/html/wyn1...
Ossetta
Poland
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dowolnokierunkowa zdolność emisyjna


Explanation:
poprawka na wybiórczość( rayonnement directionnel), to z pośpiechu.
Zdolność emisyjna: encyklopedia fizyki PWN; 1972
Emissivité jest wielkością fizyczną związaną z promieniowaniem termicznym ciał.

elzbieta jatowt
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search