https://www.proz.com/kudoz/french-to-polish/construction-civil-engineering/3063491-tubes-braconn%C3%A9s.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

tubes braconnés

Polish translation: rury zastrzałowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tubes braconnés
Polish translation:rury zastrzałowe
Entered by: Malgorzata Paszke

19:15 Feb 2, 2009
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: tubes braconnés
"La structure secondaire est formé de pannes en tubes braconnés, placées tous les deux mètres" - fragment pochodzi z opisu budynku mieszczącego Muzeum historii Wandei.
Google na tem temat milczy, proszę o pomoc.
Malgorzata Paszke
Local time: 22:41
rury zastrzałowe
Explanation:
Proponuję tłumaczenie: Konstrukcja wtórna składa się z kotwi z rur zastrzałowych, umieszczonych co dwa metry....

La fonction première des pannes de toiture est d'assurer le transfert des actions appliquées à la couverture d'un bâtiment, à sa structure principale.

On peut aussi utiliser les pannes pour stabiliser la semelle opposée de la traverse de portique (ou la membrure opposée de la traverse-treillis) : on met alors en place des bracons. Ils créent des appuis supplémentaires pour la panne. On parle dans ce cas de " pannes braconnées".

Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 22:41
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rury zastrzałowe
Witold Lekawa
4postawione na dziko rury
elzbieta jatowt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postawione na dziko rury


Explanation:
podpory w postaci dziko postawionych rur. Dziko, omijając prawo- jak kłusownik.
Braconnés- imiesłów przymiotnikowy od czasownika braconner - kłusować. Po polsku mówi się zabudowa na dziko.
Tak tu rozumiem słowo braconnés.

elzbieta jatowt
France
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rury zastrzałowe


Explanation:
Proponuję tłumaczenie: Konstrukcja wtórna składa się z kotwi z rur zastrzałowych, umieszczonych co dwa metry....

La fonction première des pannes de toiture est d'assurer le transfert des actions appliquées à la couverture d'un bâtiment, à sa structure principale.

On peut aussi utiliser les pannes pour stabiliser la semelle opposée de la traverse de portique (ou la membrure opposée de la traverse-treillis) : on met alors en place des bracons. Ils créent des appuis supplémentaires pour la panne. On parle dans ce cas de " pannes braconnées".




    Reference: http://www.steelbizfrance.com/article/d11a1.aspx
Witold Lekawa
Poland
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za fachową pomoc. Pozdrawiam Malgorzata Paszke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations