KudoZ home » French to Polish » Electronics / Elect Eng

retour (de) courant

Polish translation: prąd powrotny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:36 Oct 31, 2009

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / prąd :)

French term or phrase: retour (de) courant

Les voyants de claquage et de défaut sont montés sur les cartes de contrôle/commande et fixés sur le bandeau de la carte. Il en est de même pour le bouton de test et la prise de *retour de courant*.

Connecter le voltmètre entre la sortie HT et le *retour courant*,

Connecter l'ampèremètre entre la sortie HT et le *retour courant*,

Connecter l'ampèremètre en série avec la charge entre la sortie HT et le *retour courant*,

M.A.B. KudoZ activity Questions: 988 (6 open) (13 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 836 South Africa
Local time: 08:13

Polish translation:prąd powrotny

Explanation:
Brak uzasadnienia - dzwoni mi w uszach, więc daję niską pewność. Do wykorzystania na własną odpowiedzialność

Selected response from:

Marcin Rey
Poland
Local time: 08:13

Grading comment

Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 -1

prądowe sprzężenie zwrotne

Ossetta

2 +1

prąd powrotny

Marcin Rey

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

prądowe sprzężenie zwrotne

Explanation:
:)

Example sentence(s):

Sygnał prądowy sprzężenia zwrotnego, również odizolowany galwanicznie, uzupełnia pętlę sprzężenia zwrotnego.

Reference: http://www.tinyurl.pl?AnuOZCTR
Reference: http://www.tinyurl.pl?DiYihR4T

Ossetta
Poland
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: A czym będzie prise de retour de courant?

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

prąd powrotny

Explanation:
Brak uzasadnienia - dzwoni mi w uszach, więc daję niską pewność. Do wykorzystania na własną odpowiedzialność

Marcin Rey
Poland
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of:

French,

Polish
PRO pts in category: 10

Grading comment

Dzięki!

Notes to answerer

Asker: A czy dzwoni też czym będzie razem z "prise"? Bo to mi szczególnie sprawia problem.

Asker: Pomóż jeszcze temu co nie dzwoni, czym się różni courant de retour od retour de courant, skoro oba to prąd powrotny?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retour (de) courant

Polish translation: prąd powrotny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

retour (de) courant

Polish translation: prąd powrotny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.