KudoZ home » French to Polish » Engineering (general)

plan d'eau - plan wodny czy zbiornik wodny?

Polish translation: zbiornik wodny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan d'eau
Polish translation:zbiornik wodny
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Feb 14, 2008
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: plan d'eau - plan wodny czy zbiornik wodny?
Czy ktoś wie co w tych kontekstach oznacza 'plan d'eau'?
1. Le réseau rassemble l’ensemble des entités hydrauliques qui constituent physiquement le réseau : nœuds, tronçons et toutes les singularités qui s’y rattachent : plans d’eau, réservoirs, purges, vannes, pompages.
2. Pour simuler une injection de débit, utiliser un plan d’eau couplé à un limiteur de débit.

Z góry dziękuję za podpowiedzi :-)
Matylda79
Local time: 01:06
zbiornik wodny
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-02-14 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

zbiornik otwarty zarówno natulany jak i sztuczny, wg pewnych definicji patrz niżej, za wyjąkiem zbiorników w oczyszczalniach scieków i zbiorników na terenach kopalni...
« plan d'eau » Tout plan d'eau jusqu'à la laisse des hautes eaux. La présente définition vise notamment les canaux, les réservoirs, les terres humides et les océans, mais exclut les étangs de traitement des eaux usées ou des déchets et les étangs de résidus miniers.
Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 01:06
Grading comment
Dziękuję bardzo za podpowiedź:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5zbiornik wodny
Ossetta


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plan d'eau
zbiornik wodny


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-02-14 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

zbiornik otwarty zarówno natulany jak i sztuczny, wg pewnych definicji patrz niżej, za wyjąkiem zbiorników w oczyszczalniach scieków i zbiorników na terenach kopalni...
« plan d'eau » Tout plan d'eau jusqu'à la laisse des hautes eaux. La présente définition vise notamment les canaux, les réservoirs, les terres humides et les océans, mais exclut les étangs de traitement des eaux usées ou des déchets et les étangs de résidus miniers.

Ossetta
Poland
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję bardzo za podpowiedź:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2008 - Changes made by Ossetta:
Edited KOG entry<a href="/profile/800900">Matylda79's</a> old entry - "plan d'eau " » "zbiornik wodny"
Feb 14, 2008 - Changes made by Alena ZAYETS:
Language pairPolish to French » French to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search