KudoZ home » French to Polish » Finance (general)

actifs-fantômes

Polish translation: aktywa wydmuszki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Feb 23, 2009
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: actifs-fantômes
"...notre équipe avait estimé à 10.000 milliards USD le montant d' « actifs-fantômes » qui allait disparaître..."

Po angielsku to się nazywa "ghost assets". A jak to ładnie może być po polsku?
Emilia Skibicka
Poland
Local time: 18:32
Polish translation:aktywa wydmuszki
Explanation:
Proponuję jak przy tłumaczeniu terminu "société - fantôme", który tłumaczymy "spółka wydmuszka" użyć analogicznie "aktywa wydmuszki".
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 18:32
Grading comment
Dziękuję. Użyłam tego wyrażenia w tekście.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aktywa wydmuszki
Witold Lekawa


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktywa wydmuszki


Explanation:
Proponuję jak przy tłumaczeniu terminu "société - fantôme", który tłumaczymy "spółka wydmuszka" użyć analogicznie "aktywa wydmuszki".

Witold Lekawa
Poland
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Dziękuję. Użyłam tego wyrażenia w tekście.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search