Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Polish translations [PRO]
Finance (general) / instrumenty fiannsowe/wykorzystywanie danych osobowych | | French term or phrase: titres inscrits au nominatif pur | restituer sur le relevé unique la position de vos avoirs inscrits sur votre compte titres inscrits au nominatif pur
odtworzenie na wyciągu stanu..... |
|  JEAdamczykKudoZ activityQuestions: 34 ( 4 open) ( 9 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 27
Poland
| | Local time: 08:14
|
| | akcje imienne zarejestrowane w księgach spółki | Explanation:
:)
"La gestion "au nominatif" comporte deux aspects, à savoir :
la gestion "au nominatif pur"
Les titres sont détenus par l'établissement financier de la société elle-même. Vous avez tous les avantages liés à la gestion "au nominatif" mais aussi tous les inconvénients;
la gestion "au nominatif administré"
Les titres sont détenus par votre intermédiaire financier habituel. Vous n'avez donc pas les problèmes de manque de flexibilité et vous bénéficiez d'une information personnelle, ainsi que d'un accès, sans blocage des titres, aux assemblées générales. Il s'agit d'une solution intermédiaire intéressante pour les actionnaires souhaitant conserver leurs titres au sein d'un même portefeuille tout en bénéficiant des avantages d'un actionnariat à long terme. "
http://www.edubourse.com/guide-bourse/nominatif-porteur.php
"Jaka jest różnica między akcjonariuszem posiadającym akcje imienne zarejestrowane w księgach spółki a akcjonariuszem obracającym akcjami za pośrednictwem firmy maklerskiej?
Akcjonariusz imienny fizycznie posiada certyfikat akcji. Jeśli akcje znajdują się u maklera, na koncie akcjonariusza, takie akcje są uważane za zarejestrowane na maklera ("au nominatif administré" ). |
| Selected response from:
Ossetta
Poland
Local time: 08:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 14 - Changes made by JEAdamczyk: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
