KudoZ home » French to Polish » Geology

Marteau Fond de Trou / Down the Hole Hammer

Polish translation: młotek wgłębny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Marteau Fond de Trou / Down the Hole Hammer
Polish translation:młotek wgłębny
Entered by: Nicolas MATUSIAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Feb 17, 2007
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Sprzet wiertniczy
French term or phrase: Marteau Fond de Trou / Down the Hole Hammer
I have no additional information.
Nicolas MATUSIAK
Local time: 14:48
młotek wgłębny
Explanation:
moze tak ?
przy użyciu młotka wgłębnego DTH (Down The Hole Hammer)
http://www.boartlongyear-eu.pl/prod/deltabase430.html
metody młotka wgłębnego do wiercenia studni,
http://www.deiter.eu/firma.htm
Hammer Drill (młotek wgłębny) » (FR) marteau perforateur http://www.granddictionnaire.com
Młotek wgłębny jest wiertniczym urządzeniem udarowym. Jak sama nazwa wskazuje, młotek pracuje na dnie otworu, na końcu przewodu wiertniczego, gdzie bijak uderza bezpośrednio w koronkę.
Sprężone powietrze jest kierowane do młotka przez mechanizm obrotu i rury wiertnicze. Wydmuch sprężonego powietrza z młotka następuje poprzez otwory w koronce i jest wykorzystywany do czyszczenia otworu ze zwiercin. Obroty nadawane są przez mechanizm obrotu umieszczony na maszcie wiertnicy i są przekazywane do młotka przez rury wiertnicze. Rury wiertnicze łączone są za pomocą gwintu, tak więc przewód wiertniczy może być wydłużany w miarę pogłębiania otworu. Siła nacisku także jest przekazywana poprzez mechanizm obrotu i rury wiertnicze. Jedną z głównych korzyści młotków wgłębnych jest to, że postęp wiercenia nie jest bardzo zależny od długości czy głębokości wierconego otworu.
Młotki wgłębne są urządzeniami bardzo produktywnymi i znajdują zastosowanie między innymi w kamieniołomach, górnictwie podziemnym, robotach inżynieryjnych oraz wiertnictwie studziennym.
http://www.deiter.eu/sprzet.htm
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1młotek wgłębny
bezowski


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
młotek wgłębny


Explanation:
moze tak ?
przy użyciu młotka wgłębnego DTH (Down The Hole Hammer)
http://www.boartlongyear-eu.pl/prod/deltabase430.html
metody młotka wgłębnego do wiercenia studni,
http://www.deiter.eu/firma.htm
Hammer Drill (młotek wgłębny) » (FR) marteau perforateur http://www.granddictionnaire.com
Młotek wgłębny jest wiertniczym urządzeniem udarowym. Jak sama nazwa wskazuje, młotek pracuje na dnie otworu, na końcu przewodu wiertniczego, gdzie bijak uderza bezpośrednio w koronkę.
Sprężone powietrze jest kierowane do młotka przez mechanizm obrotu i rury wiertnicze. Wydmuch sprężonego powietrza z młotka następuje poprzez otwory w koronce i jest wykorzystywany do czyszczenia otworu ze zwiercin. Obroty nadawane są przez mechanizm obrotu umieszczony na maszcie wiertnicy i są przekazywane do młotka przez rury wiertnicze. Rury wiertnicze łączone są za pomocą gwintu, tak więc przewód wiertniczy może być wydłużany w miarę pogłębiania otworu. Siła nacisku także jest przekazywana poprzez mechanizm obrotu i rury wiertnicze. Jedną z głównych korzyści młotków wgłębnych jest to, że postęp wiercenia nie jest bardzo zależny od długości czy głębokości wierconego otworu.
Młotki wgłębne są urządzeniami bardzo produktywnymi i znajdują zastosowanie między innymi w kamieniołomach, górnictwie podziemnym, robotach inżynieryjnych oraz wiertnictwie studziennym.
http://www.deiter.eu/sprzet.htm

bezowski
Poland
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziekuje.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
1 day19 hrs
  -> dziekuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search