KudoZ home » French to Polish » Human Resources

placement au pair d'un stagiaire aide familial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Jun 24, 2004
French to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
French term or phrase: placement au pair d'un stagiaire aide familial
chodzi dokument wydany przez ministerstwo pracy
xxxabargiel
Local time: 01:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zatrudnienie w charakterze "au pair"
Ossetta


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zatrudnienie w charakterze "au pair"


Explanation:
Pozwalam sobie na skrócenie cało¶ci, tłumaczyłam już podobne dokumenty STAGIAIRE AIDE FAMILIAL ETRANGER nie jest niczym innym jak urzędowym okre¶leniem osoby "au pair". Dosłownie tumacz±c można by uznać to za "umieszczenie "au pair" stażysty/stażystki w charakterze pomocy dla rodziny (goszcz±cej". ALe to wg mnie masło ma¶lane...


    Reference: http://www.urssaf-lille.fr/guide/fich32.htm
    www.urssaf.fr/.../votre_-_stagiaire_etranger/ vos_salaries_-_vos_cotisations/infos_pratiques_01.html - 31k
Ossetta
Poland
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EstEnter
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search