KudoZ home » French to Polish » Investment / Securities

usine à relais

Polish translation: fabryka do wynajęcia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:usine à relais
Polish translation:fabryka do wynajęcia
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Feb 15, 2008
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / inwestycje
French term or phrase: usine à relais
Gmina buduje taka fabryke chyba po to by ja potem wynajac firmie. Construction d'usines relais (dans le cas de vente à terme)
Laguna
Poland
Local time: 22:03
fabryka do wynajęcia
Explanation:
częściej spotkalam się z terminem "usine relais" - obiekty przemysłowe budowane przez najczęsciej gminy albo inne jednostki samorządowe w celu "przyciągnięcia" na dany teren działalaności przemysłowej . Po określonym okresie wynajmu, przedsiębiorca ma zastrzeżoną opcję wykupu obiektu.
Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 22:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fabryka do wynajęcia
Ossetta


  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabryka do wynajęcia


Explanation:
częściej spotkalam się z terminem "usine relais" - obiekty przemysłowe budowane przez najczęsciej gminy albo inne jednostki samorządowe w celu "przyciągnięcia" na dany teren działalaności przemysłowej . Po określonym okresie wynajmu, przedsiębiorca ma zastrzeżoną opcję wykupu obiektu.


    Reference: http://www.lecentricois.com/communiques.php?norec=297
    www.bienpublic.com/archives/article. php?a=art&num=000000052&aaaammjj=20010302&g
Ossetta
Poland
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2008 - Changes made by Ossetta:
Edited KOG entry<a href="/profile/25744">Laguna's</a> old entry - "usine à relais" » "fabryka do wynajęcia"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search