Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | French term or phrase: empreinte | Aplikacja do skanowania urządzeń na Androidzie, a w szczególności - do skanowania portów tychże.
Luźne hasła, które będą potem wrzucane na strony www z podobnymi aplikacjami oraz na stronę pobierania rzeczonej. Termin występuje tylko w 2 hasłach:
"Envoyer les empreintes de ports à [adres strony www]"
"port ouvert, mais aucune empreinte trouvée"
Nie mogę nic sensownego wymyślić... |
|   Marcelina HaftkaKudoZ activityQuestions: 196 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 368
Poland
| | Local time: 08:14
|
| | suma kontrolna klucza | Explanation:
Rozumiem, że chodzi w tym przypadku o skanowanie portów mające na celu ochronę komputera czy systemu przed atakami/włamaniami.
Z tego co się orientuję to empreinte jest odpowiednikiem angielskiego fingerprint, czyli sumy kontrolnej klucza (ciąg liczb), który pozwala ustalić czy nawiązaliśmy połączenie z serwerem, z którym chcieliśmy, czy też ktoś się pod niego podszywa, próbując się włamać do naszego systemu.
I na przykład dzięki takiej aplikacji można wysłać te sumy kontrolne do porównania, jak wirusy, i sprawdzić czy są bezpieczne czy nie.
Albo na przykład port jest otwarty (czyli jest możliwość połączenia), ale nie ma sumy kontrolnej, co może budzić podejrzenia, że ktoś się tam chowa ze złowrogimi zamiarami.
Mam nadzieję, że to się na coś przyda. |
| Selected response from:
Bartłomiej Socha
Poland
Local time: 08:14
| Grading comment Merci ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 suma kontrolna klucza
Explanation:
Rozumiem, że chodzi w tym przypadku o skanowanie portów mające na celu ochronę komputera czy systemu przed atakami/włamaniami.
Z tego co się orientuję to empreinte jest odpowiednikiem angielskiego fingerprint, czyli sumy kontrolnej klucza (ciąg liczb), który pozwala ustalić czy nawiązaliśmy połączenie z serwerem, z którym chcieliśmy, czy też ktoś się pod niego podszywa, próbując się włamać do naszego systemu.
I na przykład dzięki takiej aplikacji można wysłać te sumy kontrolne do porównania, jak wirusy, i sprawdzić czy są bezpieczne czy nie.
Albo na przykład port jest otwarty (czyli jest możliwość połączenia), ale nie ma sumy kontrolnej, co może budzić podejrzenia, że ktoś się tam chowa ze złowrogimi zamiarami.
Mam nadzieję, że to się na coś przyda.
| Bartłomiej Socha
Poland
Local time: 08:14
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: O to to, właśnie to! Wielkie dzięki, Bartłomieju! :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
