KudoZ home » French to Polish » Law: Contract(s)

qui statuera en application de la loi francaise et au besoin en amiable compos

Polish translation: sedzia polubowny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:amiable compositeur
Polish translation:sedzia polubowny
Entered by: Dasty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Feb 21, 2006
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: qui statuera en application de la loi francaise et au besoin en amiable compos
le litige sera soumis au Centre de Mediation de ... qui statuera en application de la loi francaise et au besoin en amiable compositeur et sans possibilite de recours

Niestety nie wiem o co chodzi od kropek : )
Aniasum
Local time: 01:32
ktory postanowi/podejmie decyzje aplikujac francuskie przepisy prawne i jesli zajdzie potrzeba ...
Explanation:
ktory postanowi/podejmie decyzje aplikujac francuskie przepisy prawne i jesli zajdzie potrzeba jako sedzia polubowny, bez prawa wniesienia roszczen (do jego decyzji)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
amiable compositeur (sedzia polubowny- www.pwn.pl)
Définition :
Arbitre ayant reçu pouvoir de juger, sans appel ni recours, en droit et en équité, du fait de la complexité des problèmes qui lui sont soumis.

Selected response from:

Dasty
Luxembourg
Local time: 01:32
Grading comment
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ktory postanowi/podejmie decyzje aplikujac francuskie przepisy prawne i jesli zajdzie potrzeba ...Dasty


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ktory postanowi/podejmie decyzje aplikujac francuskie przepisy prawne i jesli zajdzie potrzeba ...


Explanation:
ktory postanowi/podejmie decyzje aplikujac francuskie przepisy prawne i jesli zajdzie potrzeba jako sedzia polubowny, bez prawa wniesienia roszczen (do jego decyzji)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
amiable compositeur (sedzia polubowny- www.pwn.pl)
Définition :
Arbitre ayant reçu pouvoir de juger, sans appel ni recours, en droit et en équité, du fait de la complexité des problèmes qui lui sont soumis.




    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Dasty
Luxembourg
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wielkie dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search