ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Polish » Law: Contract(s)

loi de police - praw krajowe bezwględnie obowiązuje

Polish translation: przepis wymuszający swoje zastosowanie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:loi de police - praw krajowe bezwględnie obowiązuje
Polish translation:przepis wymuszający swoje zastosowanie
Entered by: Joanna Grodzka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Nov 9, 2008
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: loi de police - praw krajowe bezwględnie obowiązuje
Zaproponowana przeze mnie polska wersja oddaje sens, ale nie jestem zadowolony ze sformułowania: praw krajowe bezwględnie obowiązujące.

Là encore, YYYYYY soutient que son action, fondée sur l’article L.442-6 du code de commerce est de nature délictuelle, de sorte que la clause insérée dans les conditions générales d’achat des sociétés XXXXXXX désignant la loi italienne ne serait pas applicable, d’autant que l’article L.442-6 du code de commerce serait une loi de police.

Tutaj również firma YYYYYYYY utrzymuje, że jej powództwo, oparte na artykule L.442-6 kodeksu handlowego ma charakter deliktowy, w związku z tym klauzula wprowadzona w warunkach ogólnych zakupu spółek XXXXXXXX, wyznaczająca prawo włoskie, nie miałaby zastosowania, jeśli artykuł L.442-6 kodeksu handlowego byłby prawem krajowym bezwględnie obowiązujacym.
Witold Lekawa
Poland
Local time: 00:14
przepis wymuszający swoje zastosowanie
Explanation:
Mam nadzieje ze ta propozycja bedzie panu pomocna.

loi de police=>
disposition impérative dont le respect est jugé crucial par un pays pour la sauvegarde de ses intérêts publics, tels que son organisation politique, sociale ou économique, au point d'en exiger l'application à toute situation entrant dans son champ d'application, quelle que soit par ailleurs la loi applicable au contrat d'après le présent règlement
=========
https://wydawnictwo.us.edu.pl/?q=node/457
W przypadku umów zawieranych w obrocie międzynarodowym konieczne jest ustalenie prawa właściwego (statutu kontraktowego). Niezależnie od jego postanowień i nawet wbrew woli stron może dojść do zastosowania tzw. przepisów wymuszających swoje zastosowanie. Dość często chronią one stronę słabszą. Liczba tych przepisów wzrasta, szczególnie w prawie Unii Europejskiej.

Selected response from:

Joanna Grodzka
France
Local time: 00:14
Grading comment
Thank you for your suggestion. It is very helpfull.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przepis wymuszający swoje zastosowanieJoanna Grodzka


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przepis wymuszający swoje zastosowanie


Explanation:
Mam nadzieje ze ta propozycja bedzie panu pomocna.

loi de police=>
disposition impérative dont le respect est jugé crucial par un pays pour la sauvegarde de ses intérêts publics, tels que son organisation politique, sociale ou économique, au point d'en exiger l'application à toute situation entrant dans son champ d'application, quelle que soit par ailleurs la loi applicable au contrat d'après le présent règlement
=========
https://wydawnictwo.us.edu.pl/?q=node/457
W przypadku umów zawieranych w obrocie międzynarodowym konieczne jest ustalenie prawa właściwego (statutu kontraktowego). Niezależnie od jego postanowień i nawet wbrew woli stron może dojść do zastosowania tzw. przepisów wymuszających swoje zastosowanie. Dość często chronią one stronę słabszą. Liczba tych przepisów wzrasta, szczególnie w prawie Unii Europejskiej.



Example sentence(s):
  • Książka jest monografią poświęconą problematyce przepisów wymuszających swoje zastosowanie. Dotyczy ona tych przepisów prawa, które niezależnie od woli stron znajdują swoje zastosowanie w stosunku do umów cywilnoprawnych z elementem zagranicz

    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=844...
    Reference: http://https://www.xexe.pl/sklep/233/98772/2
Joanna Grodzka
France
Local time: 00:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your suggestion. It is very helpfull.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by Joanna Grodzka:
Edited KOG entry<a href="/profile/936536">Witold Lekawa's</a> old entry - "loi de police - praw krajowe bezwględnie obowiązuje" » "przepis wymuszający swoje zastosowanie"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: