This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law (general)

jugement contradictoire

Polish translation: orzeczenie kontradyktoryjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jugement contradictoire
Polish translation:orzeczenie kontradyktoryjne
Entered by: Maria Schneider

14:15 Feb 8, 2007
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: jugement contradictoire
fragment zdania:
juge statuant publiquement et en premier ressort a rendu en son audience le jugement contradictoire dont le teneur apres que la cause eut ete debattue en chambre de conseil dans l`affaire opposant:
Krzychu
Local time: 18:57
orzeczenie kontradyktoryjne
Explanation:
Zasada kontradyktoryjności (sporności).

Jej przeciwieństwem jest zasada inkwizycyjności (śledcza). Zasada ta jest też bardzo charakterystyczna dla postępowania cywilnego. Oznacza ona, że sąd może orzekać tylko w oparciu o dowody przedstawione przez strony. To strony zbierają, przedstawiają i przeprowadzają dowody, a sąd orzeka tylko w oparciu o ten materiał dowodowy (w oparciu o fakty, które udowodniły strony). Sąd nie może sam gromadzić materiału dowodowego. Jeżeli powód nie wykaże przed sądem dowodów na poparcie swego powództwa, sąd je oddali.
http://www.justitia.pl/article.php?sid=253
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 18:57
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1orzeczenie kontradyktoryjne
Maria Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orzeczenie kontradyktoryjne


Explanation:
Zasada kontradyktoryjności (sporności).

Jej przeciwieństwem jest zasada inkwizycyjności (śledcza). Zasada ta jest też bardzo charakterystyczna dla postępowania cywilnego. Oznacza ona, że sąd może orzekać tylko w oparciu o dowody przedstawione przez strony. To strony zbierają, przedstawiają i przeprowadzają dowody, a sąd orzeka tylko w oparciu o ten materiał dowodowy (w oparciu o fakty, które udowodniły strony). Sąd nie może sam gromadzić materiału dowodowego. Jeżeli powód nie wykaże przed sądem dowodów na poparcie swego powództwa, sąd je oddali.
http://www.justitia.pl/article.php?sid=253

Example sentence(s):
  • W takich sytuacjach orzeczenie może zostać wydane, ale pozwanemu będzie wówczas ... aby orzekanie było kontradyktoryjne i aby poznać jego stan majątkowy.

    Reference: http://www.prawo.lex.pl/czasopisma/gs/kontradykt.html
    eur-lex.europa.eu/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=COM:2006:0206:FIN:PL:PDF -
Maria Schneider
Poland
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 153
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bezowski
1 day 9 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search