KudoZ home » French to Polish » Law (general)

devoir secours

Polish translation: obowiązek pomocy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:devoir secours
Polish translation:obowiązek pomocy
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Feb 8, 2007
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: devoir secours
par ordonnance contradictoire juge a fixe pension alimentaire due pour la femme au titre du devoir secours
Krzychu
Local time: 14:53
obowiązek pomocy
Explanation:
nie znalazłam dotąd dokładnego odpowiednika w polskim prawie.
obejmuje to między innymi kontynuację płacenia składek na wczesniej płacone polisy, ubezpieczenie społeczne etc.
Tout court, małzonka po rozwodzie nie powinna za bardzo odczuć zmiany warunków finansowych....
Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 14:53
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2obowiązek pomocy
Ossetta


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obowiązek pomocy


Explanation:
nie znalazłam dotąd dokładnego odpowiednika w polskim prawie.
obejmuje to między innymi kontynuację płacenia składek na wczesniej płacone polisy, ubezpieczenie społeczne etc.
Tout court, małzonka po rozwodzie nie powinna za bardzo odczuć zmiany warunków finansowych....

Ossetta
Poland
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 153
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search