KudoZ home » French to Polish » Law (general)

rabat de l`ordonnance de cloture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Feb 8, 2007
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: rabat de l`ordonnance de cloture
MOTIF ET DECISION
Sur le rabat de l`ordonnance de cloture

En l`absence d`opposition de la partie adverse il sera droit a la demande de Madame X au fins de regulariser sa communication tardive de pieces, la cloture etant reportee au jour de l`audience de plaidoiries
Krzychu
Local time: 17:36
Advertisement


Summary of answers provided
3uchylenie postanowienia o zamknięciu/zakończeniu
Agata Usidus-Starega


Discussion entries: 1





  

Answers


309 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uchylenie postanowienia o zamknięciu/zakończeniu


Explanation:
słowo cloture może mieć różne znaczenia, w podanych poniżej przykładach dotyczy śledztwa, ale może także dotyczyć spraw gospodarczych, np. cloture de la faillite, cloture de l'entreprise, itp.

Example sentence(s):
  • W razie potrzeby uzupełnienia zamkniętego śledztwa lub dochodzenia, prokurator wydaje postanowienie o uchyleniu postanowienia o zamknięciu śledztwa
  • Prokurator Generalny może uchylić prawomocne postanowienie o umorzeniu śledztwa.

    Reference: http://www.rzeczpospolita.pl/prawo/doc/Orzecznictwo/SN/cyw/u...
Agata Usidus-Starega
Poland
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search