This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law (general)

part divise sur les biens immobiliers

Polish translation: odrębna część nieruchomości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:part divise sur les biens immobiliers
Polish translation:odrębna część nieruchomości
Entered by: Maria Schneider

11:48 Feb 10, 2007
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: part divise sur les biens immobiliers
elle sollicite le paiement d`une prestation compensatoire en capital par remise de la part divise de monsieur X sur les biens immobiliers ou a titre subsidiaire a hauteur de 20 000 Euro
Krzychu
Local time: 04:29
odrębna część nieruchomości
Explanation:
na której mozna ustanowić odrębne prawo własności (np. do lokalu mieszkalnego)
part indevise - część ułamkowa tejże
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 04:29
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odrębna część nieruchomości
Maria Schneider
2wydzielona część nieruchomości
Paweł Sachse


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wydzielona część nieruchomości


Explanation:
może tak?
aha, a nie powinno być divisee?

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-10 12:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

ojoj... wycofuję się z divisee ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-10 13:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

I niestety wycofuję się też z "wydzielonej części" - może więc "udział w nieruchomości". Sorry, ktoś inny odpowie ci bardziej wiarygodnie. A tu link do fraction divise - być może to jest to samo: http://www.proz.com/kudoz/1037898#2503655
...

Paweł Sachse
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odrębna część nieruchomości


Explanation:
na której mozna ustanowić odrębne prawo własności (np. do lokalu mieszkalnego)
part indevise - część ułamkowa tejże

Example sentence(s):
  • b/ w dziale III wyżej wymienionej księgi wieczystej wpisane są dwa roszczenia o ustanowienie odrębnej własności lokali mieszkalnych .
Maria Schneider
Poland
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 153
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search