This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law (general)

solde de tout compte

Polish translation: ostateczne rozliczenie

18:43 Feb 9, 2009
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: solde de tout compte
w jaki sposób przetłumaczyc na polski un solde de tout compte w zadniu wyglada to nastepujaco: le montant de ... augmnte des interets legaux a partir du 1 12 2008 pour SOLDE DE TOUT COMPTE
lagarde
Local time: 12:57
Polish translation:ostateczne rozliczenie
Explanation:
W chwili zwalniania się z pracy lub zwalniania pracownika przeprowadza się procedurę "solde de tout compte", czyli firma rozlicza się z pracownikiem z wszystkich świadczeń, używanego sprzętu, np. pracownik zdaje komputer, telefon, zwraca pożyczkę, firma wypłaca należne pobory itp.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 12:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ostateczne rozliczenie
Lucyna Lopez Saez
4Wzajemna kompensacja świadczeń
Sidlo Andrzej


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ostateczne rozliczenie


Explanation:
W chwili zwalniania się z pracy lub zwalniania pracownika przeprowadza się procedurę "solde de tout compte", czyli firma rozlicza się z pracownikiem z wszystkich świadczeń, używanego sprzętu, np. pracownik zdaje komputer, telefon, zwraca pożyczkę, firma wypłaca należne pobory itp.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Lompies
1 hr
agree  Hania Pietrzyk
2 hrs
agree  atche84: wlasnie - wszystko jest rozliczone i konto(a) pracownika jest zamkniete
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wzajemna kompensacja świadczeń


Explanation:
Mamy przypadek odmiennego podejścia w prawie francuskim i polskim.

We Francji przedsiębiorstwo dokonuje czegoś co można, z kodeksu cywilnego, nazwać kompensacją świadczeń. Na równi traktuje się przedsiębiorstwo i pracownika (każdy z nich winien zwrócić drugiej stronie to co ma zwrócić).

Natomiast w Polsce prawo pracy jest bardziej przychylne pracownikowi; kodeks pracy nakazuje pracodawcy wypłacić należne świadczenia z tyt. stosunku pracy, ale pracodawca nie może uzaleznić wypłaty tych świadczeń od wykonania obowiązku rozliczenia się.

Tak więc, proponuję pojęcie niekodeksowe (nie z kodeksu pracy) ale z z kodeksu cywilnego: wzajemną kompensację świadczeń albo ew. potrącenie (pojęcie ogólne).


Sidlo Andrzej
Poland
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search