KudoZ home » French to Polish » Law (general)

faire valoir

Polish translation: podnosić roszczenie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	faire valoir une prétention
Polish translation:	podnosić roszczenie
Entered by:	Witold Lekawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Apr 20, 2010

French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Succession

French term or phrase: faire valoir

Le contexte précédent est le suivant :
Seuls les descendants (à défaut, les parents) et le conjoint survivant ont droit à la part réservataire. Celle-ci s'élève à hauteur de la moitié de la part héréditaire dans le cadre de la succession légale.

La phrase concernée est : Il ne s'agit que d'un droit à paiement que le bénéficiaire doit faire valoir dans le délai légal.

L'expression qui me vient à l'esprit est "dochodzić". Toute la phrase est :

Jest to wyłącznie prawo do płatności, której beneficjent powinien dochodzić w wyznaczonym prawem terminie.

Est-ce que quelqu'un trouve mieux ?

Witold Lekawa KudoZ activity Questions: 99 (2 open) (13 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 348 Poland
Local time: 08:14

podnosić

Explanation:
Podnosić roszczenie. Wydaje mi się, że takim terminem posługuje się polskie prawo.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-04-20 17:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

Por. art. 1007 par. 1 Kodeksu Cywilnego