ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Polish » Law (general)

Jugement de Sauvegarde

Polish translation: orzeczenie w sprawie planu naprawczego


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Jugement de Sauvegarde
Polish translation:orzeczenie w sprawie planu naprawczego
Entered by: Tradpol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Jul 26, 2010
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / postępowanie sądowe
French term or phrase: Jugement de Sauvegarde
Jest to tytuł dokumentu w którym sąd wzywa zainteresowane spółki do stawienia się w celu rozpatrzenia kwestii zgłoszonych wierzytelności.
Tradpol
Poland
Local time: 08:14
orzeczenie w sprawie planu naprawczego
Explanation:
Postępowanie naprawcze, prowadzone w celu zachowania przedsiębiorstwa, podtrzymania jego działalności i zatrudnienia oraz w celu uregulowania długów. Postępowanie polega na przyjęciu przez sąd planu naprawczego przewidującego dalszą działalność przedsiębiorstwa (wierzyciele przyjmują ustalone terminy), bądź jego cesję (osoba trzecia przejmuje przedsiębiorstwo wraz z jego najważniejszymi umowami i wybranymi zobowiązaniami w drodze cesji).
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3orzeczenie w sprawie planu naprawczego
Bartosz Rogowski
3postanowienie o otwarciu postępowania układowegoEmilia Skibicka
Summary of reference entries provided
Définition sauvegarde
Witold Lekawa

Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
orzeczenie w sprawie planu naprawczego


Explanation:
Postępowanie naprawcze, prowadzone w celu zachowania przedsiębiorstwa, podtrzymania jego działalności i zatrudnienia oraz w celu uregulowania długów. Postępowanie polega na przyjęciu przez sąd planu naprawczego przewidującego dalszą działalność przedsiębiorstwa (wierzyciele przyjmują ustalone terminy), bądź jego cesję (osoba trzecia przejmuje przedsiębiorstwo wraz z jego najważniejszymi umowami i wybranymi zobowiązaniami w drodze cesji).


    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_fra_p...
Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
12 mins
  -> Merci

agree  Witold Lekawa
3 hrs
  -> Merci

agree  Laguna
8 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postanowienie o otwarciu postępowania układowego


Explanation:
postanowienie o otwarciu postępowania naprawczego/układowego
Dość skomplikowane te procedury...

Emilia Skibicka
Poland
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Définition sauvegarde

Reference information:
Internet


    Reference: http://www.actueconomique.com/definition-de-la-sauvegarde.ht...
Witold Lekawa
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: