ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Polish » Law (general)

infraction exclusive


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Jul 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / europejski nakaz aresztowania
French term or phrase: infraction exclusive
Mam takie zdanie: "... etant precise que votre demande ne fait pas reference a une des infractions exclusives de tout controle de la double incrimination". Tyle jest tu zaprzeczeń, że zgłupiałam. Dobrze jest według Was "ze wskazaniem, że wniosek nie odnosi się do wykroczeń nieobjętych kontrolą podwójnej karalności"??? Bo jak przerobię go na zdanie twierdzące, to wychodzi coś dziwnego w świetle tej zasady podwójnej karalności. Popatrzcie sami: "O wydaniu osoby decyduje sąd kraju, na którego terytorium osoba przebywa. W odróżnieniu od ekstradycji, w przypadku europejskiego nakazu aresztowania rezygnuje się z zasady podwójnej karalności, co oznacza, iż nie trzeba badać, czy kraj, który ma wydać również penalizuje czyn, za popełnienie którego pewien kraj stara się o przejęcie osoby. Wystarczy, że czyn jest karany w kraju, który wydał nakaz aresztowania".
Tradpol
Poland
Local time: 08:14


Summary of answers provided
3czyn przestępny nieobjęty (zasadą podwójnej karalności)
Bartosz Rogowski


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czyn przestępny nieobjęty (zasadą podwójnej karalności)


Explanation:
Patrz dyskusja.

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: