KudoZ home » French to Polish » Law (general)

S.U.

Polish translation: sécurité urbaine,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	S.U.
Polish translation:	sécurité urbaine,

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Aug 2, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-05 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Struktury policji

French term or phrase: S.U.

w protokole z przesłuchania
xxx
Gardien de la Paix en fonction a la S.U. a Versailles
Service d'Unite [Territorial] odpada, bo nie ten rodzaj
Section d'Unite????

Ossetta KudoZ activity Questions: 238 (none open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1707 Poland
Local time: 08:14

sécurité urbaine,

Explanation:
Załączam link,który informuje w jqkich sekcjach "gardien de la paix"m łoże być zatruniony,
http://www.cidj.com/metier.aspx?docid=566&catid=1

Selected response from:

elzbieta jatowt
Local time: 08:14

Grading comment

Merci :) nie dość, że mam nadgarstek w tragicznym stanie, to jeszcze leki na móz mi padają :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sécurité urbaine,

elzbieta jatowt

Sûreté Urbaine

Emilia Skibicka

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

sécurité urbaine,

Explanation:
Załączam link,który informuje w jqkich sekcjach "gardien de la paix"m łoże być zatruniony,
http://www.cidj.com/metier.aspx?docid=566&catid=1

elzbieta jatowt
Local time: 08:14
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci :) nie dość, że mam nadgarstek w tragicznym stanie, to jeszcze leki na móz mi padają :)

Notes to answerer

Asker: Przepraszam, kliknęlam nie na ten punkt, widzę ze jest blokada aby nie oceniac przed upływem 24 godzin....

25 mins confidence:

Sûreté Urbaine

Explanation:
Rodzaj pasuje ;-)...

--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2010-08-02 22:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Przyznam, że w ogóle nie myślałam o odpowiedzi ;-) tylko wpisałam SU na stronie sigles.net, wybrałam odpowiedź i sprawdziłam w google, że jest wiele wyników. W tym "Le chef de la sûreté urbaine à Versailles" (http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...

Emilia Skibicka
Poland
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: dzięki, tok myślenia ok, ale prawidłowa jest odpowiedz Franeli :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

S.U.

Polish translation: sécurité urbaine,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

S.U.

Polish translation: sécurité urbaine,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.