Polish translation: kradzież popełniona przy dwóch okolicznościach obiążających
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
vol aggravé par 2 circonstqnces
Polish translation:
kradzież popełniona przy dwóch okolicznościach obiążających
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-22 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / juridique
French term or phrase:vol aggravé par 2 circonstqnces
vol aggravé par deux circonstances, quelqu'un pourrait m'aider, s'il vous plaît. Merci beaucoup.
Explanation: W prawie karnym rozróżnia się dwa rodzaje kradzieży:
a) vol simple - kradzież zwykła, która zwana jest również kradzieżą bez włamania, rozboju, użycia niebezpiecznych narzędzi, broni, (której nie towarzszy naruszenie innych norm prawnych), zwana także „tajemniczym zniknięciem”;
b) vol avec circonstances aggravantes - kradzież, której towarzyszy przekroczenie innych norm prawnych, np.:
- recydywa;
- chuligański charakter wykroczenia;
- działanie pod wpływem alkoholu;
- działanie na szkodę osoby bezradnej (kaleki, dziecka itp.);
- współdziałanie z małoletnim,
- .....
Dziekuje bardzo za wszystkie odpowiedzi.
Mam tez inne pytanie; jaki jest odpowiednik do "J.I.R.S" juridiction inter -regionale spécialisée? czy mozna to przetlumaczyc : specjalna jurysdykcja regionalna ? mam to tego duze watpliwosci... dziekuje z gory.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): -1
rozmiar kradziezy powiekszony dwoma okolicznosciami
Explanation: IMHO ;-)
Laguna Poland Local time: 08:14 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 42
kradzież popełniona przy dwóch okolicznościach obiążających
Explanation: W prawie karnym rozróżnia się dwa rodzaje kradzieży:
a) vol simple - kradzież zwykła, która zwana jest również kradzieżą bez włamania, rozboju, użycia niebezpiecznych narzędzi, broni, (której nie towarzszy naruszenie innych norm prawnych), zwana także „tajemniczym zniknięciem”;
b) vol avec circonstances aggravantes - kradzież, której towarzyszy przekroczenie innych norm prawnych, np.:
- recydywa;
- chuligański charakter wykroczenia;
- działanie pod wpływem alkoholu;
- działanie na szkodę osoby bezradnej (kaleki, dziecka itp.);
- współdziałanie z małoletnim,
- .....
Witold Lekawa Poland Local time: 08:14 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 49
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
