KudoZ home » French to Polish » Law (general)

immeuble non divisé en copropriété

Polish translation: nieruchomość niepodzielona na części ułamkowe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:06 Oct 13, 2010

French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: immeuble non divisé en copropriété

Fragment małżeńskiej umowy majątkowej. Było już o tym było na prozie (fr-ang), ale szukam zgrabnego terminu po polsku.
Całe zdanie brzmi: Toutefois, la faculté d'acquisition ou d'attribution est exclue si les locaux ayant cette destination font partie d'un immeuble non divisé en copropriété.
Jak nazwać formę współwłasności budynku, która odnosi się tylko do części wspólnych, bo chyba o to chodzi?

Mariola Turska KudoZ activity Questions: 18 (3 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 48 Poland
Local time: 08:14

Polish translation:nieruchomość niepodzielona na części ułamkowe

Explanation:
Sens podobny jak u Witolda, choć nie idę tak daleko w interpretacji.

Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 08:14

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nieruchomość we współwłasności łącznej

Witold Lekawa

nieruchmość niepodzielona, bez ustanowionej odrębnej własności

Ossetta

nieruchomość niepodzielona na części ułamkowe

Bartosz Rogowski

voir plus bas

Laguna

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

nieruchmość niepodzielona, bez ustanowionej odrębnej własności

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-10-13 18:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3ao2fjw

Ossetta
Poland
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 149

20 mins confidence:

voir plus bas

Explanation:
Niezupelnie. Mam dom i w nim 6 mieszkan. 2 chce sprzedac, 3 wynajmuje, w 1 mieszkam. Te 2 nie sa wspolwlasnoscia, jak i reszta. Kiedy je bede sprzedawal udziele nabywcom prawo uzykowania klatki schodowej.

Laguna
Poland
Local time: 08:14
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 42

20 mins confidence:

nieruchomość we współwłasności łącznej

Explanation:
Cechą charakterystyczną współwłasności łącznej jest to, iż w przeciwieństwie do współwłasności w częściach ułamkowych nie jest ona samoistnym stosunkiem prawnym, lecz jest zawsze nierozerwalnie związana z innym stosunkiem prawnym o charakterze osobistym, bez którego nie może powstać ani też istnieć. Z chwilą ustania podstawowego (osobistego) stosunku prawnego (np. ustania małżeństwa, ustania wspólności majątkowej czy też rozwiązania spółki) ustaje współwłasność łączna i do majątku dotychczas nią objętego stosuje się odpowiednio przepisy o współwłasności w częściach ułamkowych. I w tym wypadku przepisy KC regulujące współwłasność mają zastosowanie tylko wówczas, gdy przepisy dotyczące stosunku podstawowego, a więc przepisy KRO oraz KC, normujące instytucję spółki cywilnej, nie stanowią inaczej.

Witold Lekawa
Poland
Local time: 08:14
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 49

1 hr confidence:

nieruchomość niepodzielona na części ułamkowe

Explanation:
Sens podobny jak u Witolda, choć nie idę tak daleko w interpretacji.

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 57

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

immeuble non divisé en copropriété

Polish translation: nieruchomość niepodzielona na części ułamkowe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

immeuble non divisé en copropriété

Polish translation: nieruchomość niepodzielona na części ułamkowe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.