ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Polish » Law (general)

Opposition (tutaj)

Polish translation: sprzeciw


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Opposition (tutaj)
Polish translation:sprzeciw
Entered by: Tradpol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Oct 18, 2010
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rejestr Handlowy
French term or phrase: Opposition (tutaj)
Kontekst jest taki: aport spółki zzz, publikacja w yyy, oppositions: Mecenas AABB... Nie mam pomysłu na tłumaczenie tego, przyznam, a nie jest to pierwszy wyciąg z rejestru jaki widzę.
Tradpol
Poland
Local time: 08:14
sprzeciw
Explanation:
przeciwko wpisowi do rejestru
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 08:14
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sprzeciw
Bartosz Rogowski


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sprzeciw


Explanation:
przeciwko wpisowi do rejestru

Example sentence(s):
  • Tous les pays étudiés proposent aux tiers la possibilité de former un recours contre les inscriptions au registre du commerce. Deux modes d’opposition, l’action en justice ou le recours au registre, sont proposés.
Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: No proszę. A wydawało mi się to nieprawdopodobne. Nie znalazłam niestety takiego wyjaśnienia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Lekawa
3 hrs
  -> Merci bien.

agree  smok
11 hrs
  -> Merci bien.

agree  Mariola Turska
3 days21 hrs
  -> Merci bien.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: