ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Polish » Law (general)

procedure de sauvegarde

Polish translation: Postępowanie ochronne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procedure de sauvegarde
Polish translation:Postępowanie ochronne
Entered by: Witold Lekawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Oct 23, 2010
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Code de commerce
French term or phrase: procedure de sauvegarde
Chodzi o Code de commerce, Część legislacyjną, księgę VI, tytuł II- de la sauvegarde
Ja tłumaczę to jako postępowanie zachowawcze. Jest to postępowanie przed wdrożeniem postępowania naprawczego i likwidacyjnego. Jak to poprawnie nazywać?
Witold Lekawa
Poland
Local time: 08:14
Postępowanie ochronne
Explanation:
Procedure de sauvegarde = postępowanie ochronne
Selected response from:

Mariola Turska
Poland
Local time: 08:14
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Czasem mózg mi wysiada i szukam wsparcia. Pozdrawiam. W. Łękawa ):
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Postępowanie ochronne
Mariola Turska
5procedura ochrony przez wierzycielami
Ossetta


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Postępowanie ochronne


Explanation:
Procedure de sauvegarde = postępowanie ochronne


Mariola Turska
Poland
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Czasem mózg mi wysiada i szukam wsparcia. Pozdrawiam. W. Łękawa ):

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
procedura ochrony przez wierzycielami


Explanation:
"W kwestii finansowej, procedura ochrony przez wierzycielami da Grupie możliwość i czas na opracowanie wraz z partnerami biznesowymi restrukturyzacji długu."
"Orco musiało się nawet poddać procedurze ochrony przez wierzycielami tzw. Procédure de Sauvegarde, co jest bliskie upadłości układowej. "

"W marcu 2009 r. roku sąd zdecydował o rozpoczęciu procedury ochrony przed wierzycielami dla Orco Property Group oraz jej spółki zależnej |

"We Włoszech sytuacja jest gorsza – spółka Antonio Merloni, znana choćby z marki Ardo, została objęta procedurą ochrony przed wierzycielami."
"Krzysztof Tryliński od razu wziął się do obrony spółki Belvedere i złożył do sądu wniosek o objęcie jej ochroną przed wierzycielami na czas restrukturyzacji, czyli tzw. procedurą sauvegarde. To coś na kształt polskiego postępowania naprawczego w razie zagrożenia niewypłacalnością. "

http://tinyurl.com/32f8gcy

Ossetta
Poland
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna: tylko krowa nie zmienia zdania, to jest wlasnie to. Ochronne to prawo celne.
3 mins
  -> zgadzam się Laguno...w ciągu 30 lat wiele razy zmieniałam pewne często tłumaczone pojęcia. Kiedy jest lepsza opcja, nie mówię nie...
disagree  Mariola Turska: Procedura ochronna - źródło Aleksandra Machowska-szkolenie dla członków TEPIS w 2009 roku
36 mins
  -> Szanuję bardzo Panią Machowską, termin ten pojawia się też w prasie, ale nie stosuję go bo jest zbyt wieloznaczny. Jestem zwolennikiem "procedury ochrony przez wierzycielami" , tym bardziej iz to figura prawna w polskim ksh nie występująca...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy