Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Polish translations [PRO]
Law (general) | | French term or phrase: Mandataire ad hoc | Jeden z dokumentów składane we wniosku o otwarcie procedury "redressement judiciaire"
• une attestation sur l’honneur certifiant l’absence de désignation d’un
mandataire ad hoc ou d’ouverture d’une procédure de conciliation dans les 18
mois précédant la date de la demande (dans le cas contraire, une attestation sur
l’honneur faisant état d’une telle désignation ou de l’ouverture d’une telle
procédure en mentionnant sa date ainsi que le tribunal qui y a procédé) ; |
| KiniaKudoZ activityQuestions: 478 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 7
| Local time: 08:15
|
| | Polish translation:Mandatariusz ad hoc | Explanation:
Za Aleksandrą Machowską: mandatariusz ad hoc - osoba pośrednicząca między dłużnikiem i jego wierzycielami w wypracowaniu porozumienia w procedurze zapobiegania upadłości. |
| Selected response from:
Mariola Turska
Poland
Local time: 08:15
| Grading comment Zgadzam się również z panem Witoldem, chociaż wybieram "mandatariusza" - żeby nie mylił mi się w tekście z innymi pełnomocnikami. Bardzo wszystkim dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
