KudoZ home » French to Polish » Law (general)

redressement judiciaire

Polish translation: postępowanie naprawcze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	redressement judiciaire
Polish translation:	postępowanie naprawcze
Entered by:	Ossetta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Mar 11, 2011

French to Polish translations [PRO]
Law (general)

French term or phrase: redressement judiciaire

Przeglądam definicje "zarządu przymusowego", "upadłości", "postępowania naprawczego", ale nie wiem dokładnie które stosuje się w tym przypadku.

Definicja, w tłumaczonym dokumencie, jest następująca:

La procédure de redressement judiciaire est destinée à permettre la poursuite de
l'activité de l'entreprise, le maintien de l'emploi et l'apurement du passif. Elle donne
lieu à un plan arrêté par jugement à l'issue d'une période d'observation et, le cas
échéant, à la constitution de deux comités de créanciers (voir fiche La sauvegarde).
L'ordonnance du 18 décembre 2008 applicable depuis le 15 février 2009 ainsi que le
décret n° 2009-160 du 12 février 2009 apportent que lques modifications au régime
du redressement judiciaire

Po wysłuchaniu zarządcy sąd wyznacza "mandataire judiciaire" (zawsze) i "administrateur judiciaire" (nie zawsze).

procedura rozpoczyna się 6-miesięcznym okresem obserwacji. Potem sąd sporządza "plan de redressement".

Administrateur pomaga dłużnikowi we wszystkich lub niektórych aspektach zarządu lub może sam zarządzać przedsiębiorstwem (czyli przedsiębiorca ma możliwość zarządzania przedsiębiorstwem).

Niestety przeglądając tekst nie dopatrzyłam się info na temat dalszego losu przedsiębiorstwa - czy zostanie zlikwidowane, sprzedane itd.

Kinia KudoZ activity Questions: 478 (3 open) (19 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 7
Local time: 08:15

postępowanie naprawcze

Explanation:
wg definicji IMHO to postępowanie naprawcze,

edgp.gazetaprawna.pl/index.php?act=archive&sub...q...
pojawia się też
nadzór sądowy, czyli zarząd przymusowy

wg wilkipedii do to prostu postępowanie upadłościowe

http://www.podatki.biz/interpretacje/0130224.txt