Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | passe les depens en frais privilegies de liquidation judiciaire | | Polish translation: | koszty postępowania sądowego zostają zaliczone do kategorii wierzytelności uprzywilejowanych | | Entered by: | Anne-Edwige |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / wyrok | | French term or phrase: passe les depens en frais privilegies de liquidation judiciaire | To ostatnia część wyroku wydanego przez Tribunal de Commerce dotyczącego likwidacji zadłużonej spółki.
.. koszty sądowe zostają zakwalifikowane jako ... właśnie: jako co?
Bardzo proszę o pomoc! |
| | | koszty postępowania sądowego zostają zaliczone do kategorii wierzytelności uprzywilejowanych | Explanation:
chodzi tu o kategorie wierzytelności, a dokładniej o kolejność ich zaspokajania według kategorii, do których dana wierzytelność jest zaliczona.
l'ordre:
1 - les créanciers superprivilégiés : les salariés
2 - les créanciers privilégiés : l'Etat, les organismes sociaux, les créanciers ayant pris des garanties
3 - les créanciers chirographaires : les fournisseurs |
| Selected response from:
SYLWIA ZYNER
Poland
Local time: 08:15
| Grading comment Bardzo dziękuję!
Odpowiedź przyszła w samą porę, czekałam tylkom jeszcze troszkę...
Jestem wdzięczna :))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 koszty postępowania sądowego zostają zaliczone do kategorii wierzytelności uprzywilejowanych
Explanation:
chodzi tu o kategorie wierzytelności, a dokładniej o kolejność ich zaspokajania według kategorii, do których dana wierzytelność jest zaliczona.
l'ordre:
1 - les créanciers superprivilégiés : les salariés
2 - les créanciers privilégiés : l'Etat, les organismes sociaux, les créanciers ayant pris des garanties
3 - les créanciers chirographaires : les fournisseurs
Example sentence(s):- http://www.gexel.fr/recouvrement-de-creances/redressement-et-liquidation-judiciaire-17.html
| SYLWIA ZYNER
Poland
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Bardzo dziękuję!
Odpowiedź przyszła w samą porę, czekałam tylkom jeszcze troszkę...
Jestem wdzięczna :)) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
