Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Egzekwatur | | French term or phrase: saisissement | | Kontekst: recours contre l’ordonnance du juge ayant statué sur l’exequatur ou des saisissement de ce juge. |
|  TradpolKudoZ activityQuestions: 351 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 442
Poland
| | Local time: 08:15
|
| | zajęcie | Explanation:
Tu orzeczenie o zajęciu.
Całość:
odwołabnie się od orzeczenia o wykonalności wyroku sądu zagranicznego wydane przez sędziego krajowego lub wzrszenie wykonanych orzeczeń tego sędziego o zajęciach. |
| Selected response from:
Witold Lekawa
Poland
Local time: 08:15
| Grading comment Dziękuję, choć w tym kontekście wydaje mi się, że to nie tak, słownikowo jest oczywiście poprawna.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +1 | zajęcie | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 zajęcie
Explanation:
Tu orzeczenie o zajęciu.
Całość:
odwołabnie się od orzeczenia o wykonalności wyroku sądu zagranicznego wydane przez sędziego krajowego lub wzrszenie wykonanych orzeczeń tego sędziego o zajęciach.
| Witold Lekawa
Poland
Local time: 08:15
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 49
|
| | Grading comment | Dziękuję, choć w tym kontekście wydaje mi się, że to nie tak, słownikowo jest oczywiście poprawna. |
| Notes to answerer
Asker: To tekst o egzekwatur i zajęcie nie ma w nim sensu, stąd moje wątpliwości. Tekstu jest strasznie mało i trudno coś z niego wywnioskować.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
