KudoZ home » French to Polish » Livestock / Animal Husbandry

quartier non functionel

Polish translation: nieczynna ćwiartka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quartier non functionel
Polish translation:nieczynna ćwiartka
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Apr 2, 2007
French to Polish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / decision
French term or phrase: quartier non functionel
w warunkach dostawy zacielonych jałówek, ubezpieczenie dostawcy pokrywa szkody wynikłe ze śmierci zwierzęcia, poronienia i "quartier non functionnel: `15% par quartier"
Choddzi o korwy rasy mlecznej, jedyne co mi przychodzi do głowy to dysfunkcja wymiona (czyli 15% za dysfunkcję strzyka.....) HELP :)
Ossetta
Poland
Local time: 08:21
nieczynna ćwiartka
Explanation:
"Wady wymienia:
[...]- nieczynna jedna ćwiartka
http://tiny.pl/c34g

Chyba można nawet napisać "nieczynna wydzielniczo ćwiartka" na wzór:
"Najczęściej procesem zapalnym objęta jest jedna przednia ćwiartka nieczynnego wydzielniczo wymienia."
http://tiny.pl/c347
Selected response from:

agnes_k
France
Local time: 08:21
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nieczynna ćwiartkaagnes_k


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nieczynna ćwiartka


Explanation:
"Wady wymienia:
[...]- nieczynna jedna ćwiartka
http://tiny.pl/c34g

Chyba można nawet napisać "nieczynna wydzielniczo ćwiartka" na wzór:
"Najczęściej procesem zapalnym objęta jest jedna przednia ćwiartka nieczynnego wydzielniczo wymienia."
http://tiny.pl/c347

agnes_k
France
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2007 - Changes made by Agnieszka Hayward:
Language pairPolish to French » French to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search