French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | French term or phrase: "produits en verre et en glace " | | "produits en verre et en glace" - fragment przedmiotu działalności spółki. Produkty ze szkła i z ? |
| Mariola TurskaKudoZ activityQuestions: 18 ( 3 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 48
Poland
| | Local time: 08:16
|
| | wyroby szklane i lustrzane | Explanation:
ale w przypadku PKD szukamy odpowiednika polskiego
Dział 23 Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych
Dział ten obejmuje:
- produkcję szkła i wyrobów ze szkła (np. szkła płaskiego, szkła gospodarczego, włókna szklanego, szkła technicznego),
- produkcję wyrobów ceramicznych, ceramiki budowlanej i płytek ceramicznych,
- produkcję cementu oraz gipsu (jako surowców i wyrobów finalnych),
- produkcję wyrobów ze skał i kamienia naturalnego.
23.11.Z
Produkcja szkła płaskiego Podklasa ta obejmuje:
- produkcję szkła płaskiego, włączając tafle szklane zbrojone, kolorowe i cieniowane.
23.12.Z
Kształtowanie i obróbka szkła płaskiego Podklasa ta obejmuje:
- produkcję szkła płaskiego hartowanego lub warstwowego,
- produkcję luster i lusterek,
- produkcję wielościennego szkła izolacyjnego.
23.13.Z
Produkcja szkła gospodarczego Podklasa ta obejmuje:
- produkcję butelek i pozostałych pojemników ze szkła lub kryształu,
- produkcję naczyń do picia i pozostałych artykułów gospodarstwa domowego ze szkła lub kryształu.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji zabawek szklanych, sklasyfikowanej w 32.40.Z. |
| Selected response from:
 Ossetta
Poland
Local time: 08:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 produkty ze szkła i powierzchni lustrzanej
Explanation:
"glace" to lustro a raczej powierzchnia lustrzana, taka co odbija światło w 100%.
| | |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1 wyroby szklane i lustrzane
Explanation:
ale w przypadku PKD szukamy odpowiednika polskiego
Dział 23 Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych
Dział ten obejmuje:
- produkcję szkła i wyrobów ze szkła (np. szkła płaskiego, szkła gospodarczego, włókna szklanego, szkła technicznego),
- produkcję wyrobów ceramicznych, ceramiki budowlanej i płytek ceramicznych,
- produkcję cementu oraz gipsu (jako surowców i wyrobów finalnych),
- produkcję wyrobów ze skał i kamienia naturalnego.
23.11.Z
Produkcja szkła płaskiego Podklasa ta obejmuje:
- produkcję szkła płaskiego, włączając tafle szklane zbrojone, kolorowe i cieniowane.
23.12.Z
Kształtowanie i obróbka szkła płaskiego Podklasa ta obejmuje:
- produkcję szkła płaskiego hartowanego lub warstwowego,
- produkcję luster i lusterek,
- produkcję wielościennego szkła izolacyjnego.
23.13.Z
Produkcja szkła gospodarczego Podklasa ta obejmuje:
- produkcję butelek i pozostałych pojemników ze szkła lub kryształu,
- produkcję naczyń do picia i pozostałych artykułów gospodarstwa domowego ze szkła lub kryształu.
Podklasa ta nie obejmuje:
- produkcji zabawek szklanych, sklasyfikowanej w 32.40.Z.
| Ossetta
Poland
Local time: 08:16
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 6 - Changes made by Ossetta: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
